MI CABALLERO
Por las mañanas
Mi pequeñuelo
Me despertaba
Con un gran beso.
Puesto a horcajadas
Sobre mi pecho,
Bridas forjaba
Con mis cabellos.
Ebrio él de gozo,
De gozo yo ebrio.
Me espoleaba
Mi caballero:
¡Qué suave espuela
Sus dos pies frescos!
¡Cómo reía mi jinetuelo!
Y yo besaba
Sus pies pequeños
Dos pies que caben
En solo un beso.

by Jose Marti

 MY HORSEMAN
For the mornings
My pequeñuelo
He woke up to me
With a great kiss.
Position astride
On my chest,
Bridles forged
With my hair.
Ebrio he of joy,
Of joy I ebrio.
It spurred to me
My horseman:
What smooth spur
Its two fresh feet!
How my jinetuelo laughed!
And I kissed
Its small feet
Two feet that fit
In single a kiss.

by Jose Marti
HOME PAGE